ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
سانگ جي هيو Song Ji-hyo
پارک هان بيول Park Han-byeol
جو آن Jo An
پارک جي يون Park Ji-Yeon
خدايا,خدايا,لطفا آرزوي منو برآورده کن
نجوا در راهرو 3:پله هاي آرزو محصول 2003 کره جنوبي ژانر:درام/ترسناک
بزار هميشه باهم باشيم
"خوبه "جين سانگ ادامه بده
خوبه,همينطوري
بزارين دستاتون آزاد باشه
"سو هي" بله
اگه گير بيفتيم چي؟
بهرحال اون که از ما بزرگتر نيست
اگه به خانوم "مون" بگه چي؟
بگو داشتي منو به بيمارستان ميبردي
مسخره است
تو هم ميخواستي کنسرت رو ببيني
پس ديگه نگران چي هستي؟
جين سانگ",مياي؟"
نه
منو مسخره نکن بيا
شما دوتا
هي
تولدت مبارک ...تولدت مبارک
تولدت مبارک "هي جو" عزيز
تولدت مبارک
نه
اين آدمو چاق مي کنه
فقط براي امروز عيبي نداره
کيک خامه اي مورد علاقه ي من
تولدت مبارک "هي جو" عزيز
کفش هاي زيباي من
اينجا چيکار مي کني؟ چي قايم کردي؟
تولد توئه؟
تو کيک را خوردي؟
واسه همينه اينقدر چاق ميشي
توي آينه خودتو ببين واقعا چاقالو شدي
چند وقته که اينجا مياي؟
بيا از حالا با هم از اينجا استفاده کنيم
ولي اينجا خيلي کوچک نيست؟
مثل خونه ي خوک مي مونه
واسه نمايش آماده کرديش؟
پله هاي آرزو هستند
...اون آرزوي تو رو برآورده ميکنه
چه بچگانه
حقيقت داره,اگه 29 پله بشه آرزوي تو برآورده ميشه
تو اين حرفها را باور ميکني؟
چرا نکنم؟
تو هم شنيدي؟
اگه از ته دل آرزو کني خدا آرزوت را برآورده مي کنه
تو چه آرزويي کردي؟
ميخواي يه رقاص مشهور بشي؟
تمام چيزي که ميخوام تو هستي
مسخره بازي بسه
مادرمه
ديگه حسابتو مي رسه
اول تو برو
زود باش
فردا مي بينمت
سو هي",واسه کنسرت ممنونم"
دوست دارم
دفعه ي بعد فراموش نکن
باشه,چرا اونا را نمي شويي؟
ديدي؟
اون دروغ ميگه,درسته؟
ديدي؟ مي کشمت
دنبال کسي ميگردي؟
...اونا منو نمي خوان اما
چي؟
من کلاس آموزش بدني دارم
آموزش بدني؟ جالبه
...4,3,2,1
زير شلوارش پاره شده ...فکر کنم بهتره کمي رژيم بگيره
بسه ديگه
هي,زير شلواريت پاره شده
شما دخترها نمي تونيد مرتب بدوين؟
...با هم ديگه,1,2
عصر بخير
هي,بهتره دستي به موهات بکشي
جين سانگ",مشکل تو چيه؟"
کي بهت گفت که کلاس را ول کني و بري ديدن کنسرت؟
من تو رو قبول کردم اونوقت تو حرف منو گوش نمي کني؟
خيلي از دخترها بهتر از تو هستند
بهت گفتم چي مهمه؟
تمرين
با بدني که تو داري بايد اونقدر تمرين کني که بميري
دارم به همه تون اينو ميگم
...مربي
حالا چيه؟
...جين سانگ" نمي خواست بره"
من مجبورش کردم که بره
شما دخترها ميخواين منو دست بندازين
سو هي",پات خوبه؟" ميتوني ديگه پيش دکتر نري؟
سلام؟ سلام؟
کجا هستي؟ سلام؟
کجا هستي؟
توي خوابگاه هستم
چيکار ميکني؟
سلام؟
سو هي",صداتو نمي شنوم"
سلام؟
فکر کنم صدامو نمي شنوه
سلام؟ سلام؟
"جين سانگ"
ساکت
منو بگير
منو ترسوندي ساکت
من از خونه فرار کردم
چت شده؟
اشکالي نداره اينجا بخوابم؟
چرا اينقدر ترسيدي؟
معده ام درد ميکنه
تو ميدوني چرا مادرم منو گذاشت که رقص باله رو ياد بگيرم؟
اون هميشه دلش ميخواست اينکار را بکنه حالا منو گذاشته تا اينکار را بکنم
کاش ميتونستم جايي زندگي کنم که مادرم و رقص باله نباشه
بيا وقتي 20 سالمون شد با هم زندگي کنيم
باشه؟
هي,جوابمو بده
باشه
تموم شد
اين چيه؟
هميشه اونچه که ارزش رو داري بدست مياري
بيا يه عکس بگيريم
اينطوري که نميشه خيلي هم خوشگل شدي
حاضر باش
بيا يه چيزي بخور
من تو رو ترک نمي کنم ما هميشه با هم دوست مي مونيم
تو هم همينطور
بيا يه چيزي بخور
من تو رو ترک نمي کنم ما هميشه با هم دوست مي مونيم
29؟
خدايا,خدايا,لطفا آرزوي منو برآورده کن
...کمي از وزن منو کم کن
آمين
"جين سانگ"
راستش وقتي که رقص باله رو انجام ميدم خوشحالم
تا 10 سال بشه ميريم به جشن بازگشايي مدرسه لندن
من "گيلس" ميشم و تو هم "آلبرشت" ميشي
عالي ميشه,نه؟
دارم ميرم خونه توي مدرسه مي بينمت
چرا من "آلبرشت" بشم؟ من "گيلس" ميشم
آگهي رو ديدي؟
فقط يه نفر از مدرسه ي ما ميتونه بره
اگه توي رقابت پيروز بشي به مدرسه رقص روسيه ميري
تو هم هستي؟ من مي برم
اگه تو فقط "گيلس" انجام بدي موقيت با توئه
تو از عهدش بر مياي
توي اينکار تکنيک مهمه ولي هميشه بايد کمي هم احساس داشته باشي
تو ميتوني از عهدش بر بياي
تو از پايه شروع کردي ...پس اگه آماده بشي
اميدوارم بتونم تو رو بفرستم...
"چرا اين روزها دور ور "جين سانگ احمق مي پلکي؟
پات خوب شده؟ بزار يه نگاهي بکنم
مادرت گفته که تو هميشه بهتريني
راستي مادرت حالش چطوره؟
خوبه
سو هي",اينو بده به مادرت"
جين سانگ",ترسوندمت؟"
جين سانگ" کوچولوي من"
کجا بودي؟ همه جا دنبالت گشتم
بريم يکم صحبت کنيم,باشه؟
يه لحظه
سلام؟
آره,باشه مامان
باشه
اين همه کار کردم
هي,تو منو ترسوندي
چرا داري مي خندي؟
متاسفم
بنظر يه طور ديگه ميام,درسته؟
فقط يه طور ديگه بنظر نمياي
تو خيلي وزن کم کردي
حالا واقعا خوشگل شدي
تو اينو ساختي؟
پلکان هاي آرزو هستند,درسته؟
اونها گفتند آرزوي تو برآورده ميشه
اگه به بيست و نهمين پله برسي
راه پله اولين چيزيه که من شناختم
اونها منو باور دارن و آرزوم را برآورده ميکنند
منم به پله ها ايمان دارم
...اگه تو قلبتو بهشون بدي
...به بيست و نهمين پله مي رسي...
و آرزوت برآورده ميشه...
واقعا اينها رو باور ميکني؟
من ازشون خواستم تا وزن منو کم کنند
کفش هاي من گم شده
چي؟ همه جا رو خوب نگاه کن
زود باش,ديرمون شده
جين سانگ",ميتونم کفشاتو قرض بگيرم؟"
داره کف اتاق پرواز ميکنه
داره چيکار ميکنه؟
...خسته شدم
درسته که همه تون ميتونيد تمرين کنيد
ولي فقط يکي از شما ميتونه بره
من انتخابتون نمي کنم
پس بهتره کسي باشه که منصفانه انتخاب کنه
اگه به اين کار علاقه دارين بعدا به دفتر من بياين
هي,تو هيچ وقت نمي خواي گوش کني
تو بايد بيشتر سعي بکني
اين يه فرصت خيلي عاليه پس بهتره خيلي تمرين کنين
يه چيزي بگين
موفق باشين
همين براي الان کافيه
فقط يه نفر ميتونه بره
اونها "گيلس" رو به "سو هي" ميدن
جين سانگ",بايد کفش هاي نو بگيري"
اينها داغون شدند
...مربي
بعدا مي بينمت
باشه
بايد باهم حرف بزنيم
الان؟ آره
تو ميدوني که "گيلس" مال کلاس بالاهاست؟
ميدونم که دوست داري ولي بايد بيشتر سعي بکني
مي فهمي که چي ميگم؟ فردا مي بينمت
هي,خانوم
"جين سانگ"
چيکار ميکني؟
بريم برات کفش بخريم بهتره بريم شام بخوريم
ميخواي جلب توجه کني؟
خدايا,خدايا,لطفا آرزوي منو برآورده کن
لطفا کاري کن من به مسابقه برم
پاها بالا
شانه ات را شل کن
پشتتون را صاف نگه دارين
جين سانگ",شکمت رو دست کن"
خوبه
چشم ها
بيا
شروع کن
خداحافظ مي بينمتون
"صبر کن "هي جو
"هي جو"
صبر کن
فردا موفق باشي کفش هات خيلي کهنه شده بودند
"جين سانگ"
" يون جين سانگ"
تنهام بزار
جين سانگ",چي شده؟"
بيا حرف بزنيم
دست از سرم بردار
بخاطر مسابقه است؟
"کيم سو هي"
من واقعا نمي تونم جلوي تو وايسم
تو منو خجالت زده مي کني
اگه اينطوري الان بري ديگه همه چي تمومه
جين سانگ",تموم چيزي که ميخوام توئي"
من تو رو خيلي دوست دارم
...مربي
چي شد؟
...خب,راستش
چي؟
موفق شد
ميدونستم تبريک ميگم
تو کارت عالي بود
چيکار ميکني "سو هي"؟
منظورت چيه؟
ميخواي که من چيکار کنم؟
اگه نتونم رقص باله انجام بدم چي؟
مادر,گريه نکن
گفتم بسه
متاسفم
"سو هي"
"جين سانگ"
"يون جين سانگ"
چترتو جا گذاشتي نگرانت شده بودم
متاسفم که توي بارون همونطوري ولت کردم
سرد بود؟
سو هي",چطور اومدي اينجا؟"
پات خوب شده؟
امروز تو بيمارستان 3 ساعت منتظر بودم
اما فکر کردم شايد دلت نخواد منو ببيني
...و وقتي که تو و مادرت رو
جين سانگ",تبريک ميگم"
من حالم خوبه
تموم چيزي که ميخوام توئي
"جيني" "سو هي"
"جين سانگ"
سلام
سو هي" مرده"
اونو از بالاي پله به پايين هل داد
خداي من
"جين سانگ"
بيدار شدي
مربي
ديروز "سو هي" اومد به اتاق من
ما با هم خوابيديم
جين سانگ",حالت چطوره؟"
حالت خوبه؟
بايد اتاقم را عوض کنم؟
مربي گفت که اين برات خوبه,فهميدي؟
عجله کن
"ايون مي"
اين سينه بند تو نيست؟
مربي
عجله کن
چي؟
اونها مال "سو هي" نيستند؟
وسايل دختر مرده اينجا چيکار ميکنه؟
ماله توئه؟
اگه مال تو باشه ميدمش به تو
بدش
گفتم برو ساندويچ بخر
اين چيه؟ ما که گوسفند نيستيم
خيلي گرسنه بودم
بيا اينها رو هم بخور بيا اينم بگير
فکر ميکنين که من خوکم؟
آرومتر شکمم پر شده از غذا
دوباره وزن ات زياد شده؟ مگه تو نبايد وزنت رو کم کني؟
من وزنم زياد شده؟
هيچ کس که حرفي نزده
من وزنم زياد شده
داري شوخي مي کني تو خيلي هم قشنگي
اگه رژيم بگيري اول پستان ات کوچک ميشه
اگه پستان ات خيلي کوچک بشه ديگه پسرها بهت نگاه نمي کنند
اگه پسرها بزرگش را دوست دارن چرا خودت بزرگش نمي کني؟
يانگ تي" چي دوست داره؟"
بهت گفتم درباره ي اون حرف نزن
مي کشمت
ميخواي سر به سرم بزاري؟
اگه ميتوني بازم اسمشو ببر
6...
خدايا,خدايا,لطفا آرزوي منو برآورده کن
لطفا "سو هي" رو بهم برگردون
"يون جين سانگ"
صبر کن
گوش کنيد
بشين
توجه کنيد
جين سانگ" اينجاست"
اون به مدرسه رقص باله روسيه دعوت شده
اين براي خودش و مدرسه ي ما يک افتخاره
چي؟ پس چرا چيزي نمي گين؟
براش دست بزنين
اينطوري نباشين براش دست بزنين
سلام
احساس تنهايي مي کني؟
مثل اينکه تنهاترين شخص توي دنيا هستي؟
تو اين موقع بايد به دوستات يا خانواده ات نشون بدي که چقدر دوستشون داري
اونهايي که احساس تنهايي مي کنند نميتونن کسي رو دوست داشته باشن
کساني که عشق بورزند دو برابر آن عشق مي گيرن
اگه قلبت رو به پوچي ها صوق بدي دنياي تو خيلي تلخ ميشه
اگه عاشق بشي و اونو ناديده بگيري بهتر نيست که بميري؟
چرا زندگي بيخود مي کني؟
موهات داره سياه و سفيد ميشه
هميشه ميخواستم بهت نزديک باشم
واقعا
من تو رو خيلي دوست دارم
"اينطوري نه "يانگ سون
پاتو بيشتر بالا ببر و کمرتو صاف کن
مثل يه خط مستقيم باش
دوباره سعي کن
با موزيک شروع مي کنيم
ديگه بسه
ولي ما فقط دوبار انجامش داديم
فقط بگو ما انجامش داديم
ديوونه
بايد بيشتر سعي کنم
تو کفشهاتو با "سو هي" عوض کردي
چرا اينکار را کردي؟
چرا ميخواي اينو بدوني؟
اين چي بود؟
چراغ ها رو روشن کن
من نبودم
يه لحظه
بس کن آروم باش
صداي آب بود
چرا اينطوري ميشه؟
اگه ميخوان لوله ها را تعمير کنند بايد قبلش بهمون بگن
فقط صداي باد بود برگردين به اتاقهاتون
ولي من يه روح ديدم اينجا هيچ روحي وجود نداره
ساکت باش
واقعا از تاريکي متنفرم
تو چيزي نشنيدي؟ من شنيدم
واقعا شنيدم
اما موهاي سياه من چي شد؟
موهاي سياه من؟
ميدونم که مادر زادي هستش
واقعا؟ ممنونم
بس کن.من قلقلکي هستم
باشه,کاري که گفتي رو انجام ميدم
کي هستي؟
کي اونجاست؟
دارم صداها رو مي شنوم نمي تونم بخوابم
مثل اينکه يکي داره طرف پنجره ي من داد ميزنه
بزار امشبو اينجا بخوابم فقط براي امشب
چه صدايي؟ اون فقط صداي باده
من مي ترسم
از چي اينقدر مي ترسي؟
اگه بموني فرياد ميزنم.برگرد برو
متاسفم
ما هم بايد آرزو بکنيم؟
من که ميخوام سينه هام بزرگ بشه؟ منم يه دوست پسر ميخوام
اونم با صورتي که تو داري؟ سينه هات هم که ديگه نگو
چي ميگي؟ سينه هاي من؟ خيلي هم خوشگل هستند
شما ها بريد من يه چيزي رو فراموش کردم
باشه,مي بينمت خداحافظ
خدايا,خدايا,لطفا آرزوي منو برآورده کن
يه بار ديگه امتهان ازتون مي گيرم
و اگه چيزي درست نکرده باشين اونوقت همتون صفر مي گيرين
فهميدين؟
بله
"يون جي"
بله؟
تو با افراد تازه وارد کار کن
من ميرم به بقيه سر برنم شما به کارتون برسين,فهميدين؟
بله
احمق
گفتم بله
"هان يو جين"
حالا بيا يه مصاحبه بکنيم
يون جي",از کي اين کار رو شروع کردي؟"
از 12 سالگي
پس از همون موقع استعداد داشتي؟
بله,همينطوره
بخاطر پيروزي در مسابقه بهت تبريک ميگم
چي؟ بهت گفتم از سر راه من بري کنار
تو مثل يه موش احمقي گم شو
اين صندلي تو نيست
تو ديوونه اي
چرا "هي جو" را اذيت ميکني؟
واسش احساس ترهم نمي کني؟
ميدونم چه آرزويي داري
امروز من آرزوي تو رو برآورده ميکنم
چه بچه ي بي ادبي
اون لعنتي اينجا چيکار ميکنه؟
هان يون جي",تو بهتريني"
خيلي دور بود
"لازم نيست اينکار را بکني "سو هي
باشه,کاري که تو ميگي را ميکنم
منو ترک نکن
من تو رو ترک نمي کنم
من از روسيه برات نامه مي فرستم
چي شده "جين سانگ"؟
...نامه
من اونو توي اتاق تو گذاشتم بله
...مربي
"تبريک ميگم "جين سانگ
تبريک ميگيم
سورپريز شدي؟ کلي برات نقشه کشيديم
ممنونم
تبريک ميگم
جين سانگ",سفر خوبي داشته باشي"
بريم
ساعت 7 به اتاق مجسمه سازي بيا "سو هي"
هي
جين سانگ",ترسوندمت؟"
ميدوني که چقدر برام سخته که تو رو ترک کنم؟
چطور بدون تو بايد روزهام رو بگذرونم؟
جين سانگ",يه چيزي براي امروز آماده کردم"
يه دقيقه
اينهاش
چرا اين کار رو با من مي کني؟
معلومه,ما با هم دوستيم
چطور ميتوني منو ناراحت کني؟
بيا يکم خوش بگذرونيم
درباز کن نداريم
جين سانگ",ميرم يکي بيارم"
يه لحظه صبر کن,باشه؟
جين سانگ","سو هي" همش دنبالمه"
خواهش ميکنم کمکم کن
کمکم کن
تموم چيزي که ميخوام توئي
نرو
خواهش ميکنم
"جين سانگ"
ميدونم که اونجايي
"جين سانگ" چرا قايم ميشي؟
من حالم خوبه
...با اينکه تو منو از پله ها انداختي پايين
ولي بازم حالم خوبه
تموم چيزي که ميخوام توئي
پيدات کردم
"هي جو"
چيزي هست که تو نمي دوني
من اونو از پله ها نيانداختم پايين
اگه تو "سو هي" بودي اينو مي دونستي
"تو ديوونه اي "هي جو
"جين سانگ"
چطور منو با اون عوضي اشتباه گرفتي؟
هي جو",از سر راهم برو کنار"
"جين سانگ"
"تو ديوونه اي "هي جو
تو ديوونه اي
هي جو",از سر راهم برو کنار"
"خواهش ميکنم "هي جو
جين سانگ",نمي دوني من کي هستم؟"
من "سو هي" هستم
"نرو "جين سانگ
لطفا نرو
اگه اينطوري الان بري ديگه همه چي تمومه
من تو رو خيلي دوست دارم
من خيلي خسته ام
نميخوام تو رو ترک کنم
ما با هم دوستيم
فکر کنم "جين سانگ" تو رو دوست نداشت
جين سانگ",ميتوني انجامش بدي" همه چيز مرتبه
برو به عقب
برشگردون برشگردون
"نرو "جين سانگ
چرا از من فرار ميکني؟
من اينجا منتظر تو بودم
"جين سانگ"
تو همه ي چيزي هستي که دارم
فکر کنم هرگز نمي تونيم برگرديم؟
من ميترسم که تو رو تنها بزارم
متاسفم
من از تو متنفر نيستم
فقط ميخواستم براي يکبار هم شده من برنده بشم
مشکلي نيست
ما با هم دوستيم
منو ميبخشي؟
چطور ميتونم از تو متنفر باشم؟
"جي سانگ"
بنظر اونقدر که من تو رو دوست دارم تو منو دوست نداري
نزار که خيلي زياد منتظر تو بمونم
ميخوام که هميشه با تو باشم
چي؟
27؟
هيچي نبود
چراغ ها ساعت 10 خاموش ميشه نبايد بعد از اون از اتاقت بياي بيرون
فهميدي؟
لباس شويي توي زيرزمينه اگه سوالي داشتي از من بپرس
اين اتاق خالي بود.پنجره ها رو باز کن و بزار کمي هواد بياد داخل
اين آهنگ چيه؟
قبلا شنيدمش؟
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
نجوا در راهرو 3:پله هاي آرزو محصول 2003 کره جنوبي ژانر:درام/ترسناک
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS
نجوا در راهرو 3:پله هاي آرزو محصول 2003 کره جنوبي ژانر:درام/ترسناک
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS
نجوا در راهرو 3:پله هاي آرزو محصول 2003 کره جنوبي ژانر:درام/ترسناک
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com